Faisant suite a l’énorme succès suscité par la publication de l'episode 001 (en Francais dans le texte), voici l'episode 002 et le reste devrait suivre "au fil de l'eau"...
Cet épisode évoque les fréquentes cérémonies de départ des employés, sachant que dans un call center le "turnover" est très élevé. En général un agent reste au téléphone entre 6 et 9 mois puis s'en va pour trouver un vrai travail.
Et donc il arrive pour les anciens agents (style Bob ou Jim) d’être invité pour des soirées de départ (ou "leaving parties") pratiquement chaque semaine, ce qui est assez déprimant, et aussi a tendance a transformer les anciens en alcooliques chroniques ...
NB : Au passage pour les puristes, je rappelle que la traduction des épisodes de l'Anglais vers le Français est assez créative.
No comments:
Post a Comment